از ادبیات تا فرهنگ
شعر مولانا از راه ترجمه‌ها و شرح‌ها به فرهنگ‌های گوناگون رسید. ترجمه از اصل فارسی با بازنویسی آزاد یکسان نیست. مترجم، چاپ و بافت متن بر برداشت خواننده اثر می‌گذارند.
پاسداری از میراث
سماع و موسیقی مولوی بخش‌هایی از فرهنگی زنده‌اند. انتشار اطلاعات مستند، تمایز میان منقبت و شاهد تاریخی و رعایت حقوق تصاویر از مسئولیت‌های اساسی معرفی این میراث است.