بررسی منابع: ۱۶ اکتبر ۲۰۲۶ · 1 دقیقه
چه نوع اثری است؟
فیه ما فیه مجموعه‌ای منثور از گفتارهای مولاناست. برخلاف مثنوی منظوم، امکان دنبال‌کردن جریان گفت‌وگو، پرسش‌ها و توضیح‌ها را می‌دهد. در کنار موضوع‌های عرفانی، مطالب مرتبط با محیط اجتماعی او نیز دیده می‌شود.
با یک بخش آغاز کنید
بخشی کوتاه انتخاب کنید. یادداشت کنید گفتار به کدام پرسش پاسخ می‌دهد، مثال‌ها چه چیزی را روشن می‌کنند و مفهوم چگونه در بخش پیش می‌رود. این پیشنهاد مطالعهٔ تحریریه است. جمله‌ای را از بقیهٔ گفتار جدا نکنید.
کار با ترجمه
یادداشت مترجم را از متن اصلی تشخیص دهید. اصطلاح‌های ناآشنا را فهرست کنید و تنها به معنای امروزی آنها تکیه نکنید. در ارجاع، بخش و صفحهٔ چاپ خود را بنویسید؛ شمارهٔ همان صفحه در ترجمه‌ای دیگر شاید به عبارتی دیگر اشاره کند.