Kaynak kontrolü: 16 Ekim 2026 · 1 dk
Nasıl bir eser?
Fîhi mâ fîh, Mevlânâ’nın sohbetlerinden derlenen mensur bir eserdir. Manzum Mesnevî’den farklı olarak sohbetin akışını, soruları ve açıklamaları takip etme imkânı verir. Tasavvufî konuların yanında dönemin çevresiyle ilişkili anlatımlara da rastlanır.
Bir bölümle başlayın
Başlangıç için kısa bir bölüm seçin. Konuşmanın hangi soruya karşılık geldiğini, örneklerin neyi açıklamak için kullanıldığını ve aynı kavramın bölüm içinde nasıl değiştiğini not edin. Bu, editoryal okuma önerisidir. Tek bir cümleyi bölümün geri kalanından koparmadan değerlendirin.
Çeviriyle çalışmak
Çevirmenin açıklamalarıyla ana metni ayırt edin. Bilmediğiniz terimleri bir kavram listesine yazın; anlamı yalnızca günümüz kullanımına göre belirlemeyin. Kaynak gösterirken kullandığınız baskının bölüm ve sayfa bilgisini belirtin. Bir baskıdaki sayfa numarası başka bir çeviride aynı bölüme karşılık gelmeyebilir.