Research Library
Read, compare and find the source.
An atlas of manuscripts and collections
CC0 1.0 · Source · License
Images were resized and converted to WebP; not cropped.
Explore Masnavi records in New York, Baltimore, Manchester and Paris. Record the institution, shelfmark, date, language and relevant book before comparing copies. A digital image, a catalog description and a translation offer different kinds of access to the same work.
This page is the international reading edition. You can also read the detailed Turkish original. Turkish original
Guides prepared using selected sources from Türkiye and international research institutions. Sources appear at the end of each guide.
28 / 28 research guides
Where should you begin reading the Masnavi?
Read the story, interpretation and source details together.
Read the guide →Sema: music, etiquette and living heritage
Understand the ceremony in context, with the correct UNESCO dates.
Read the guide →How can a quotation attributed to Rumi be checked?
Distinguish quotations, free translations and interpretation.
Read the guide →Fihi ma fih: from conversation to text
Read the discourses with their compilation and context in mind.
Read the guide →Shams and Rumi: history and spiritual legend
Distinguish the kinds of sources used to study their companionship.
Read the guide →Love, intellect, form and meaning
Short explanations and questions to accompany your reading.
Read the guide →Hüsâmeddin Çelebi: Mesnevî’nin yazıya geçişi
Mesnevî’nin oluşumunu bir dostluk ve metin emeği üzerinden okuyun.
Read the guide →Sultan Veled ve mirasın devamı
Mevlânâ’dan sonraki kuşağı ve kurumsallaşmayı tanımak için.
Read the guide →Bahâeddin Veled ve Maârif
Mevlânâ’nın yetiştiği çevreye babasının eserinden bakmak.
Read the guide →Seyyid Burhâneddin: eğitim ve rehberlik
Mevlânâ biyografisindeki öğrenme halkalarından biri.
Read the guide →Selâhaddîn-i Zerkûb ve sohbet çevresi
Şems ile Hüsâmeddin arasındaki dönemi tek bir boşluk gibi okumamak.
Read the guide →Mevlânâ Müzesi: mekânı okumak
Bir müze ziyaretinde mimari, koleksiyon ve kaynak bilgisini birlikte düşünün.
Read the guide →Dîvân-ı Kebîr’i nasıl okumalı?
Lirik şiirin akışını, şiir numarasını ve çeviri bilgisini izlemek.
Read the guide →Mektuplar ve yedi meclis
Mektûbât ile Mecâlis-i Seb‘a aynı türden metinler değildir.
Read the guide →Ney: çalgı, ses ve dinleme
Bir simgeyi tanırken çalgının gerçek icra geleneğini de görün.
Read the guide →Mevlevî eğitiminde hizmet ve çile
Bir eğitim geleneğini yalnızca süre sayısına indirgemeden tanımak.
Read the guide →Semâ ile semah arasındaki ayrım
Benzer adları olan iki geleneği kendi bağlamlarında tanımak.
Read the guide →Mesnevî şerhleri ve birlikte okuma
Tercüme, şerh ve okuma meclisi arasındaki farklar.
Read the guide →Yazma, nüsha ve neşir ne demek?
Bir metnin günümüze gelişini araştırmak için temel ayrımlar.
Read the guide →Çeviri mi, serbest uyarlama mı?
Farsça asıl, ara dil ve güncel yeniden yazım arasında iz sürmek.
Read the guide →Mevlânâ’nın Konya’sını düşünmek
Biyografiyi şehir, eğitim ve yapı kültürüyle birlikte okumak.
Read the guide →Birincil kaynak ve menkıbe nasıl okunur?
Kaynak türlerini ayırarak daha sağlam araştırma notları tutun.
Read the guide →Mesnevî, gazel ve rubâî: biçimi fark etmek
Şiirin yapısı, okuma biçimini de etkiler.
Read the guide →Dört haftalık kaynaklı okuma planı
Hayat, eser, kavram ve kaynak kontrolünü bir araya getiren çalışma.
Read the guide →Dünya koleksiyonlarında Mesnevî
Bir eseri farklı kurumların kataloglarında izlemek için karşılaştırmalı araştırma rehberi.
Read the guide →Bir Mesnevî minyatürü nasıl okunur?
Kediyi tartan adam sahnesinden hareketle metin, resim ve yorumu ayırmak.
Read the guide →Tarihî semâ gravürlerine nasıl bakmalı?
Bir Avrupa baskısını görsel belge olarak kullanırken sorulacak sorular.
Read the guide →Nüsha tarihi, cilt ve katalog notları
Paris ve Londra kayıtları üzerinden kitabın maddî hayatını incelemek.
Read the guide →Explore world collections
Selected museum and library records. Catalog descriptions, digital images and full-text access vary by institution.
The Metropolitan Museum of Art
An illuminated Masnavi dated 1488–1489: text and the art of the book.
Open collection record ↗Baltimore · USAThe Walters Art Museum
Illustrated Masnavi W.626, completed in India in 1663.
Open collection record ↗Manchester · UKUniversity of Manchester Library
Book Five of the Masnavi: Persian MS 254 and records of related volumes.
Open collection record ↗London · UKBritish Library
Delhi Persian 1104B: catalog records for annotated copies of Books Five and Six.
Open collection record ↗Paris · FranceBibliothèque nationale de France
The library’s article on a Masnavi copied in Turkey in 1646 (PDF).
Open collection record ↗İstanbul · TürkiyeTDV İslâm Ansiklopedisi
A reference article on the work, editions, translations and commentaries.
Open collection record ↗