"Sessizlik Allah'ın dilidir; geri kalan her şey kötü bir tercümedir."
Güzel bir cümleden güvenilir bir alıntıya
Hat levhası, sosyal medya kartı ve kitap sayfası aynı türden kaynak değildir.
Public Domain · Kaynak · Lisans
Görseller yeniden boyutlandırılıp WebP biçimine dönüştürüldü; kırpılmadı.
Görselin söylediği, metnin söylediği
Mevlânâ Müzesi Tilâvet Odası’ndaki hat levhaları, yazının bir mekânda nasıl sergilendiğini gösterir. Fotoğrafta bir levhanın bulunması, üzerindeki bütün sözleri Mevlânâ’ya ait kılmaz. Bir cümlenin kime ait olduğunu araştırırken görselin başlığından daha ileri gitmek ve metnin kayıtlı kaynağını bulmak gerekir.
Dört bilgiyi birlikte arayın
Eser adı, bölüm ya da beyit numarası, kullanılan baskı ve çevirmen bilgisi bir alıntının yeniden bulunmasını sağlar. Sadece “Mevlânâ demiş ki” ifadesiyle dolaşan bir cümle, kaynak araştırmasının başlangıcı olabilir; sonucu değildir. Farsça bir şiirin farklı Türkçe çevirilerindeki kelime farklarını da çevirmenin tercihi olarak değerlendirin.
Paylaşırken kendi katkınızı belirtin
Bir metni kısaltıyorsanız atlanan bölümleri anlaşılır kılın. Cümleyi çağdaş bir ifadeyle yeniden kurduysanız bunu bire bir çeviri diye sunmayın. Kendi yorumunuzu tırnak içine alıp tarihî kişiye söyletmek yerine “bu metinden hareketle” gibi açık bir açıklama kullanın. Bu yöntem, okurun söze olduğu kadar düşüncenin bağlamına da ulaşmasını sağlar.
- Cümlenin hangi metinde geçtiği
- Eser
- Bölüm, şiir veya beyit numarası
- Yer
- Çevirmen, baskı ve yıl
- Çeviri
Sessizlik Allah'ın dilidir; geri kalan her şey kötü bir tercümedir.
"Silence is the language of God; all else is poor translation."
Bir sözü paylaşmadan önce
Atıf ile doğrulama farklıdır
Bir kayıt üzerinde eser adı bulunması, o cümlenin ilgili eserdeki yerinin doğrulandığı anlamına gelmez. Mümkün olduğunda defter veya şiir numarası, beyit, çevirmen ve baskı bilgilerini birlikte arayın.
Düzeltmeye katkı verin
Bir sözün kaynağını bulduysanız, sayfa bağlantısını ve kullandığınız baskıyı iletişim formuyla iletebilirsiniz. Çeviri, serbest aktarım ve editoryal yorum birbirinden açıkça ayrılmalıdır.
Aşağıdaki kaynaklar genel araştırma başlangıçlarıdır; bu sayfadaki bütün sözler için tek tek yapılmış bir doğrulama listesi değildir.
Kaynakça
Kaynak kontrolü: · Metin: site editoryası